గందరగోళం తగ్గించడమంటే వ్యావహారికాన్నే గ్రాంధికం చేయడం కాకూడదు కదా?

 

 గందరగోళం తగ్గించడమంటే వ్యావహారికాన్నే గ్రాంధికం చేయడం కాకూడదు కదా?
వ్యావహారానికీ - గ్రాంధికానికీ తేడా లేదా?

తెలుగు భాష అభివృద్ధి ఎజెండాగా తెలుసుకుందామనే ప్రయత్నంలో భాగంగా నేను ప్రజ ద్వారా ఉంచుతున్న ప్రశ్నలకు ఇక్కడే గాక మరికొన్ని బ్లాగులలోను అక్కడి కామెంట్లలోనూ చాలా విషయాలు తెలుసుకోగలుగుతున్నందుకు ముందుగా విజ్ఞులైన తెలుగు బ్లాగర్లందరికీ ధన్యవాదములు. 

భాషలో పదాల గందరగోళం గురించిన విషయంలో సాహిత్యాభిమాని బ్లాగులో ఓ ఆర్టికల్ చదివాను. అందులో కొన్ని ఉదాహరణలు చదివాను. కానీ నాకు వచ్చిన సందేహంతో ఇక్కడ ఈ ప్రశ్న ఉంచుతున్నాను. ఇంటర్నెట్ ను అంతర్జాలం అనే బదులు ఇంటర్నెట్టు అని , రహదారి అనే బదులు రోడ్డు అని అనడమే తేలిక అని వాటిని ఉకారం కలుపుకుని ఇంగ్లీషునే తెలుగు పదాలుగా చేస్తే పోలా? అన్నట్లుగా ప్రసాద్ గారు అభిప్రాయపడ్డారు. దీనిని అక్కడే రాజేష్ వ్యతిరేకించాడు. 

నాకు ప్రసాద్ గారి అభిప్రాయంతో చాలావరకూ ఏకీభవిస్తూనే ఇక్కడేదో తప్పు సంకేతం వెళుతుందని మనసు ప్రశ్నిస్తోంది. కొంత సమాధానం దొరికింది. మరింత వివరణలు రాబట్టడం కోసం ఈ ప్రశ్న తయారయింది. 

వ్యావహారిక భాషలో ఎవరెన్ని రూల్స్ పెట్టినా జనాలు వారిష్టం వచ్చినట్లే మాట్లాడతారు. కానీ గ్రాంధికానికలా కుదరదు. నేను కోరే తెలుగు పదాలు గ్రాంధికంలో కూడా అంటే వ్యాకరణ బద్ధంగా ప్రతీ పదం విశిష్టత కోల్పోకుండా గందరగోళంగా కాకుండానూ పాండిత్య ప్రతిభ ప్రదర్శన కోసం కాకుండానూ ( అది తప్పని కాదు , అలా అయితేనే భాషాభివృద్ధి అని వాదించవద్దని నా ఉద్దేశం) తయారు చేయలేమా? 

వ్యావహారికంలో రోడ్డు, ఇంటర్నెట్టు అనాల్నా? వద్దా? అని చర్చించినా వారు పట్టించుకోరు. ఏది పలికి తమ భావాన్ని ఎదుటివాడికి అర్ధమయ్యేలా అందించి తన అవసరం తీరుతుందో అదే చేస్తాడు. సైగలు చేసైనా అవసరం తీర్చుకుంటాడు. 

కానీ పదాలను తయారు చేయడానికి వ్యాకరణ నియమాలు లేకుండా ఎలా? అని నా సందేహం. ఉదాహరణకు మార్జాలం, పిల్లి అని రెండూ ఒకే అర్ధాన్ని తెలిపే తెలుగు పదాలయితే మార్జాలానికి పిల్లి లాగా ఉండాలన్నది నేననేది. ఇంటర్నెట్టుకు సరయిన పదం అంతర్జాలం అయితే పట్టుదలతో దానిని వాడకంలో పెట్టేందుకు అందరూ ప్రయత్నిస్తే అదే అలవాటుగా మారిపోతుంది తప్పక. కాకుంటే సమయo పట్టవచ్చు. మొదట్లో నాకూ ఇంటర్నెట్ ఈజీగానూ అంతర్జాలం అదోరకంగానూ ఉండేది. అంతర్జాలం మన తెలుగు పదమ అనే పట్టుదలతో వాడడం చేస్తుంటే ఇప్పుడు అంతర్జాలం కూడా ఇంటరెంట్ లాగే ఈజీగానే కాదు కాదు తేలికగానే ఉన్నది. ఇంతకీ అంతర్జాలం సరైన తెలుగు పదమో కాదో నాకు తెలీదు. తెలిసినవారు, తేల్చినవారు చెప్పాలి.

(గమనిక : నేను ఎవరిపై కోపంతోనో లేదా కౌంటర్ గానో ఇక్కడ ప్రశ్నలుంచడం లేదు. అన్నింటినీ కలిపి ఒక్క చోట చేర్చడమే నా ఉద్దేశం. నా అభిప్రాయాలూ నాకు తెలిసిన జ్ఞానం మేరకే అని విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాను. తెలంగాణా - ఆంధ్రా భావోద్వేగాలూ తెలుగు భాషాభివృద్ధికి అడ్డు కాకూడదని విజ్ఞప్తి. నీళ్లూ - నిధులు - నియామకాలు పాలనలో లోపాలు రాజకీయాలు వేరు. ప్రజల అవసరాలు వేరు. భాష నియమాలు - పదాల ఏర్పాట్లు - అక్షరాల అవసరాలు కు ఈ భావోద్వేగాలకు సంబంధం లేదు. యాసలు - మాండలీకాలు వేరు. కనుక తెలుగు వారంతా ఈ చర్చలో దయచేసి ఆ భావొద్వేగాలను ఇక్కడ ఎట్టి పరిస్తితిలోనూ ప్రదర్శించవద్దని పొరపాటున వచ్చినా ఎవరికి వారే వెనుకకు తీసుకునే స్వీయ నియంత్రణను పాటించాలని విజ్ఞప్తి. వచ్చిండన్నా, వచ్చాడన్నా వరాల తెలుగు ఒకటే కదా?)

సాహిత్యాభిమాని ప్రసాద్ గారి ఆర్టికల్ కోసం క్రింది హెడింగ్ పై నొక్కండి :

"తెలుగులో కొత్త మాటలు - తెలుగు భాషా దినోత్సవం "

*Re-published